侮辱的な初版

侮辱的な初版・・・

プッチーニの日本に対するイメージは

改訂前の初版に露わでした。

例えば 一幕、

周旋人ゴローが

三人の使用人を紹介する場面。

ゴロー:「こちらが浮雲さん

こちらが日出光さん

そして こちらが

香昇さんでございます」

それを聞いたピンカートン、

「俺は三匹の馬鹿面と呼ぶぞ！

一番馬鹿、二番馬鹿、三番馬鹿だ」

「さあ、三匹の馬鹿面たち！

クモと白ハエを用意してくれ。

それから

シロップ漬けの巣と

不味い酒！

気持ちの悪い日本の珍味もだ！」

・・・聴衆ドン引き😖

スカラ座初演　大失敗。

プッチーニにこれ程までも見下された日本は

時を同じくして 

大国ロシアを相手に勝ち進む勢いにありました。

プッチーニはそんな情報に瞠目し、

日本に対する侮辱的な場面を

どんどん改訂してゆきました。

蝶々さんの伯父ヤクシデが

酔っ払って歌う品の無い曲も

カット！

第三幕には

ピンカートンのアリアを加筆しました。

「さらば、愛の巣よ♬」

このアリアが加わることによって、

女性を単なる欲望の対象としか見ない

遊び人のピンカートンの印象が

少し和らぎ、

蝶々さんは一時期にせよ

彼から愛された証となりました。

ヒロインの地位が向上した訳です

さて、

明日は何をお話いたしましょうか。

軽井沢森の音楽祭2019

8.25(日)15:00開演

中川座オペラ 

プッチーニ作曲『蝶々夫人』

(全幕ハイライト 語りつき)
会場:脇田美術館